Az örök álom a Sailor Moon százhatvanhatodik epizódja, a negyedik évad utolsó epizódja. Mivel a soron következő Sailor Stars már új stábbal, új animációs technikákkal, a mellékszereplők szinte teljes mellőzésével, és új főcímdallal készült, így lényegében ez a sorozat utolsó epizódja is, a Sailor Stars külön kezelhető.
Cselekmény[]
Az Aranykristály fénye elpusztítja a pókhálókat és a Dead Moon Circus sátrait. Mikor Sailor Moon magához tér, azt látja, hogy mindenki eszméletlen körülötte, kivéve Nehelléniát, aki fogja és elragadja magával Chibi Moon-t és elmenekül. Sailor Moon még épp idejében iramodik utánuk, ugyanis az épületrész, egy lépcsősorral, a magasba emelkedik. Mikor elér a lépcsők végére, megtalálja Nehelléniát, akinek döbbenetesen megváltozott a külseje: megöregedett és megszürkült. Nehellénia rájön, hogy Sailor Moon valójában Serenity hercegnő, és mivel az nem emlékszik a történetére, ezért elmeséli neki.
Valaha egy csodaszép királynő volt a bolygóján, és minden alattvalója dícsérte a szépségét. Egy nap megkérdezte a tükrétől, hogy vajon ez a szépség örökké tart-e, ám a tükör Cirkónia hangján szólt hozzá, és megmutatta neki, milyen csúnya és aszott öregasszony lesz. Azt is mondta neki, hogy soha ne kételkedjen az ártatlan álmodozók hatalmában. Ennek hatására Nehellénia megkaparintotta az alattvalóinak az álomtükrét, fantomokká változtatva őket, de önmagát örökké fiatalon tartva. Most viszont azért jött fel ide a magasba, mert újra az újhold börtönébe akar kerülni, mert a tükörbe zárva örökké fiatal maradhat.
Sailor Moon ezt nem hiszi el. Váratlanul egy Cirkónia-szerű szörny tör elő Nehellénia mellkasából és fojtogatni kezdi őt. De amikor azt mondja Sailor Moon, hogy szánja őt, visszahúzódik, és Nehellénia láthatóan viszolyog attól az együttérző tekintettől, ahogy Sailor Moon néz rá. Ezért felemeli a még mindig eszméletlen Chibi Moon-t, akinél még mindig ott van az Aranykristály, és ledobja a magasból, mondván ha Sailor Moon elvette az álmát, ő is elveszi az övét. Sailor Moon, mielőtt utánaugrana, elmondja, hogy még mindig szánja őt. Nehellénia bolondnak tartja, de örül, mert végre megtalálhatja a békéjét és örökre fiatal lehet a tükörben. Miután ifjú formájában újra a tükör rabja lesz, eltűnik az újhold börtönében.
Zuhanás közben Chibi Moon még mindig eszméletlen. Sailor Moon nem éri őt el, ám váratlanul a brossa hatására Serenity hercegnővé változik, a napfogyatkozás pedig véget ér. Végül elkapja őt, de már egyre közelebb a föld - szükség van mindkettejükre, hogy az Aranykristály megmentse őket. Chibiusa magához tér, és így már aktiválódik a kristály. Héliosz, ismét Pegazus alakjában megjelenik, és a két hercegnő szárnyakat kap, melynek hatására már könnyűszerrel le tudnak vitorlázni.
Odalent már várják őket a többiek, akik Hélioszt búcsúztatják, aki visszatér az álmok földjére. Chibiusa elég szégyenlős, ám egy pillanatban végül megöleli Hélioszt, aki letérdel elé és megcsókolja a kezét. Az eseményeket az amazon kvartett a háttérből figyeli, majd úgy döntenek, hogy búcsú nélkül távoznak, hiszen úgyis találkoznak még a jövőben.
Chibiusa szomorú lesz, amiért nem mesélhetett Héliosznak az álmairól, de Usagi felvidítja, amikor azt mondja neki, hogy egy nap még találkoznak, és akkor elmondhatja neki valamennyit.
Érdekességek[]
- Ez volt az egyetlen epizód az évad során, melyben Serenity hercegnő megjelent.
- Továbbá ez volt az egyetlen epizódja az animének, amelyben nem voltak átváltozások vagy nem használtak támadásokat.
- Ez volt az utolsó epizód, amelyet Kunihiko Ikuhara és Ikuko Ito rendezett, illetve amelyet Yoji Enokido írt.
- Ez volt az utolsó epizód amelynek főcímdala a Moonlight Densetsu, végefőcíme pedig a "Rashiku" Ikimasho.
- Pegazus/Héliosz és az Amazon kvartett utoljára jelennek meg a sorozatban, bár Pegazus a 170. epizódban még felbukkan visszaemlékezésként.
- Egy korábban legyőzött szörny, PeroPero ismét felbukkan egy visszaemlékezésnél.
- Ez volt az az epizód, amelyet az észak-amerikai angol, a francia és a magyar változat utoljára adott le.
- Nehellénia visszatér a következő évad első hat epizódjában, és Sailor Uranus, Sailor Neptune és Sailor Saturn is segítenek a holdharcosoknak, hogy megállítsák őt.
- A cselekmény szempontjából ellentmondásos, hogy egy pillanatnyi visszatekintésben Serenity hercegnő angyalszárnyakkal látható, holott korábban sosem volt neki. Ugyancsak ebből a visszaemlékezésből az következtethető ki, hogy valójában nem Serenity királynő volt az az Ezüstkristállyal, aki bebörtönözte Nehelléniát, hanem Serenity hercegnő, és az Aranykristállyal.