A bál a Sailor Moon száznegyvenhetedik epizódja.
Történet[]
Cirkóniának elege van a sikertelenségből, ezért mutat az Amazon Triónak egy kis összeállítást arról, hogy hányszor is buktak el. Bocsánatot kérnek és ígérik, hogy jobbak lesznek. A bárban aztán ismét a célpontokat válogatják, és rájönnek, hogy a legtöbb közülük olyan nő, aki a nagy szerelmet várja az életben. Tigrisszem felmarkolja az összes fotót és eldönti, hogy mindet egyszerre támadja meg. Az egyik fotó azonban kiesik a többi közül, melyet Halszem vesz fel. Nem más van rajta, mint Makoto.
A városban még mindig fesztivál van, és az egyik helyszínen még bált is tartanak. Mindannyian kiöltöznek, de Makoto egy különösen szép ruhát vesz fel. Elmondja a többieknek, hogy az az álma, hogy megtalálja élete szerelmét. Csakhogy a bálban már mindenki táncol valakivel, így Ami felajánlja, hogy majd lesz ő Makoto partnere. Ekkor lép be Tigrisszem, és kéri fel Makotót. Tánc közben azonnal beleszeret, de ahogy vége van, az összes többi lány megrohanja őt. Tigrisszem arra kéri Makotót, hogy várja meg őt.
Kezd késő lenni és mindenki hazafelé tartana, de Makoto, aki megígérte, hogy várni fog, nem akar menni. Chibiusa, aki aggódik miatta, Pegazussal beszélget a dologról, aki azt mondja neki, hogy a szerelem gyakran vakká teszi az embert. Usagi ekkor tudja meg telefonon keresztül, hogy Makoto még mindig ott van. Mamoru visszaviszi a lányokat a bál helyszínére, akik letelepednek Makoto mellé és együtt várnak vele egész éjszaka.
Másnap Tigrisszem kiszúrja a fesztivál szépségversenyének résztvevői között Halszemet. Ő közli vele, hogy egy fénykép kiesett a gyűjteményéből, és ez nem más, mint Makoto. Beszélgetésüket kiszúrja Usagi és Chibiusa, és úgy vélik, ő egy szélhámos. Tigrisszem megkeresi Makotót, aki ahogy meglátja őt, megindulna felé. Csakhogy Halszem türelmetlen lesz és előbb veszi el az álomtükrét. Megérkeznek Sailor Moon-ék is, azonban Makoto, aki Sailor Jupiterré változik, különösen frusztrált a helyzet miatt, amibe került, és egy rendkívül erős támadást vet be, amellyel már könnyedén legyőzik a démont.
Az események után a bisztróban megtudják a lányok, hogy a jövő héten az iskolában lesz egy bál, Makoto pedig elhatározza, hogy oda is elmegy.
Érdekességek[]
- Sailor Jupiter csak ebben az epizódban veti be a Super Supreme Thunder támadást.
- Itt derül ki, hogy Halszem utálja a sárgarépát.
- Az egyik jelenetben Makoto és Ami együtt táncolnak. Ennek hatására terjedt el a rajongók között az a pletyka, hogy szerelmi kapcsolat van közöttük.
- A magyar változatban egy apró baki van: Amikor Sailor Jupiter felszólítja Sailor Moon-t és Sailor Chibi Moon-t a támadásra, az utóbbit a civil nevén (Kamilla) szólítja az ellenség előtt.
- Az epizódból egyértelművé válik, hogy az animátorok késésben voltak. Pár résszel korábban, a "Bizalom" című epizódban megkapta valamennyi harcoslány az új képességeit, de az ehhez kapcsolódó átváltozást és a támadást még azóta sem rajzolták meg. Ennek köszönhető a furcsa támadás ebben a részben, és a nagyon leegyszerűsített átváltozása Sailor Jupiternek.